“看！”她对我说。
“那是什么？”
“土星。”
读者必须原谅我，我的描述达不到那么详细，也满足不了她／他的愿望。但必须理解，
我当时还没有完全恢复自己的所有感觉。在如此短的时间里，我看到了如此多新奇的事情，
有时候就有些张冠李戴了。
随着飞行，这著名的土星在屏幕上变得越来越大，它的颜色美丽极了——我们在地球
上见到的色彩是远不能比拟的。有黄、红、绿、蓝、菊黄色等，每一种颜色都有更多的复
合色和更多的浓淡色，形成及其丰富多彩的光谱。这些光不断地分离，又复合成新的色彩，
增强了又变淡了，形成那著名的土星光环。这绝妙的奇观在屏幕上占的面积越来越大。
我感觉到自己已不再被那力场所束缚了，就想去掉我的面具，这样好将那光环的色彩
看得仔细一些。可涛示意我别动。
“土星的卫星在哪儿？”我问道。
“你可以看到两个，几乎一边一个，在屏幕的右边。”
“我们离它有多远？”
“肯定在600万公里左右或更多，控制台那边知道准确数据。要我估计得更准确，我得
知道我们的摄相机镜头的焦距现在是多少。”
土星突然从屏幕的左边消失了。屏幕又恢复了那黑黝黝的蓝色。
我相信我当时有一种前所未有的、洋洋得意的感觉。这种独特的旅行正是我求之不得
的——为什么呢？我过去对此从未所求，连想也不敢想的事件，谁会期望呢？
涛站了起来。“你也可以出来了，米歇。”我依言照办，和她一边一个，站在屋子中
央。直到那时，我才注意到她头上不戴头盔了。
“你能否解释一下，”我问道，“为什么我不戴头盔时你戴，而我戴时你却不戴？”
“很简单，我们星球上的细菌种类和你们地球上的不一样。地球环境对我们那儿的细
菌来说是极好的培养液。因此，为了与你接触，我必须注意这基本保护。你对我们来说也
曾是危险的，但现在不是了。”
“我不明白你说的。”
“当你进入这个房间时，那色彩对你太强了，我就给了你一个头盔，就是你现在戴的
这个。这是专门为你设计的。的确，我们能够估计到你的反应的。”
“没多久，房间的色彩由黄变蓝，那是因为你身上80% 的细菌都被杀死了。之后，你
感觉到一股冷空气，像空调一样，那是又一种消毒。其机理就是应用放射线（radiation），
虽然这不是准确的术语——因为这没法翻译成任何一种地球语言。这样，我就被百分之百
被消毒了，而你身上却仍有相当多危害我们的细菌。我现在给你两粒药丸，三小时之内，
14